- 這個話題是空的。
- 文章
我經常遇到香港人在英語中的獨特怪癖，我認為這可以追溯到當地的教育體系。似乎有些單字和短語在這裡已經根深蒂固，儘管它們在其他地方可能很少見到或完全錯誤（好吧，這裡也完全錯誤，但它們仍然出現）。
恢復 – 在電子郵件中表示“返回”，例如“你能在明天早上回复我嗎？”我最近告訴一位年輕女士，我不可能在她指定的時間之前回覆她，儘管到那時我可以完成工作。顯然起源於印度；當然很方便使用，但考慮到原始含義仍然看起來很奇怪[2022 年 8 月添加]
而且 – 我很少在普通英語中看到它，但在香港，它通常用於句子開頭。我聽說我認識的一位（母語）英語老師已禁止他的學生使用它！
除了， – 也常用於啟動句子。
包括……事物清單……等等。不知何故，include 可以引入一個完整的而不是部分的清單（我們有三種顏色，包括紅色、黃色和藍色），而「etc」經常出現在清單的末尾。
人才 – 在香港，人才不只是一種屬性。一個人可以是一個“人才”，所以可以鼓勵“人才”（而不是有才華的個人）。 [也許是美國主義，在這裡被採用；儘管我在編輯時通常仍然猶豫不決。]
精英人士 – 也用於個人（精英個人），而不是屬於更模糊的「精英」的人群。
品質 – 好像它意味著優秀一樣使用。所以可能會有優質的項目，這確實意味著優秀的項目。
引起 – 用來表示“增加”，很常見於“引起興趣”，沒有任何明顯的概念“喚起”往往用於性含義。
更糟的是，我曾經看到一位編輯使用「roused up」。他/她指出 – 他/她說的不必要的改變。
開球 – 事件不會簡單地開始；他們被踢了，看不到足球。
以上 … 對於“前面的…”，不要介意物理上是否在上面，就像列印頁面上的資訊一樣。聽到TVB明珠播音員輕快地說「以上訊息是由…帶給你的」－有時讓我想知道，當聽到西方人讀著蹩腳的英語時：試著改變，還是只是拿錢而不介意指出品質？而且：
下面 – 也會發生；如以下資訊所示。
[某事已完成]成功 也很常見；就像上面的幾個錯誤一樣——在這種情況下確實是“以上”——源於將中文直接翻譯成英文，但對在廣闊的世界中使用的實際英語掌握得很差。
在下面 – 在各種情況下，「在」或「期間」可能會更好。新冠疫情下；在炎熱的天氣下等等。
暨 – 男孩，這裡的政府喜歡「暨」嗎？只需快速谷歌搜索，在鏈接到幾篇有關此用途的文章後，我找到了香港島暨海事福利辦事處、幼兒園暨幼兒中心、消防及救護服務教育中心暨博物館、督導委員會暨指揮部中心等等。經常會受到嘲笑，例如香港郊野公園攝影暨視頻比賽 – 有任何暨視頻可以參加嗎？！那麼「SNLU 暨晚宴」怎麼樣呢？ – 是的，一場暨晚宴......美味。
確實，令人遺憾的是，如此多的當地人在香港的教育系統內教/學英語——並且確實很努力，但顯然花很少或根本沒有時間閱讀和聆聽廣泛使用的英語。
可以說，我不應該大發牢騷，因為我的收入的很大一部分來自於編輯本地英語（通常是從中文翻譯而來）；但我仍然希望看到一些愚蠢的錯誤消失，並更好地了解實際的英語。
– 請注意，我也希望美國人有一天能學會正確拼字！ :嗚呼:貼文編輯：Martin，2022 年 8 月
- 抱緊，回歸主題必須先登錄。